Partisan MНазвание темы показалось мне неприличным и я заглянул в неё, чтобы узнать, не делается ли в ней какое-нибудь непристрйное предложение . Но оказалось, что "корутин" это всего лишь сопрограмма. Всё равно в корутине участвовать не буду: он если и не непристойный, то бессмысленный.
ИМХО "корутин" и "сопрограмма" одинаково неустоявшиеся термины современного программирования. К сожалению нет стандартов перевода новых терминов с английского на русский, поэтому оба варианта имеют право на жизнь. Нравиться называть "сопрограмма" - называй, никто тут ничего против не скажет.

Что касается "неприличного", то как говорится: "Каждый додумывает в меру своей испорченности"