Herdsmanподован,
Не новичок, не выслужиться и ничего никто не заказывал. Мне просто хочется решить проблему. Да, ты предлагаешь самое лучшее решение, но я сомневаюсь в своей способности его продвинуть.
Если подумать... у меня есть свой интерес: мне просто интересно узнать, возможно ли это в принципе. Я могу даже узнать, написать и... не использовать. :)
Если не можешь продвинуть новое решение - просто откажись от сопровождения старого. Тем более исходников у тебя на руках нет. Я реально не понимаю, зачем тебе заведомо провальное дело, когда проблема - не твоя, а ваших сисадминов.

У нас было что-то подобное: джун (не я, к счастью) искал себе приключений на пятую точку, и нашёл. Когда проект завалился - никто не искал виноватых. На эти поиски и расследования времени у конторы, пользующейся спросом, нет. Виноватым назначили того, кто лез во все бочки затычкой. Его предупреждали, но он был упрям, горяч, и буквально дышал энтузиазмом. Его показательно отымели, и наказали. И все, включая джуна, посчитали это решение верным, ибо не фиг лезть не в своё дело.