Фрагмент реалтного .po файла полученного от партнеров:

автор#: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\spotoption-platform/functions/forms.php:22
#: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\spotoption-platform/functions/forms.php:220
msgid "Expire Date"
msgstr "Текущая "

#: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\spotoption-platform/functions/forms.php:69
msgid "Amount: "
msgstr "Сумма:"

#: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\spotoption-platform/functions/forms.php:73
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\spotoption-platform/functions/forms.php:106
msgid "Email: "
msgstr "Email:"

#: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\spotoption-platform/functions/forms.php:111
#: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\spotoption-platform/functions/forms.php:431
#: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\spotoption-platform/functions/forms.php:519
#: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\spotoption-platform/widgets/leadbox_widget.php:51
msgid "First Name"
msgstr "Имя"


Вопросо два.

1) Зачем указывается точная строка строка кода если да же при сдвиге строки перевод продолжает происходить(проверял)

2) указаный путь типа автор#: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\spotoption-platform/widgets/leadbox_widget.php не соответствует дцйствителтности так как сайт уже на реалтном хосте и всеравно работает(зачем от тогда)

В загогловках файла указано:

автор"X-Poedit-Basepath: C:\\xampp\\htdocs\\wordpress\\wp-content\\plugins"
"\\spotoption-platform\n"
"Language: ru_RU\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\xampp\\htdocs\\wordpress\\wp-content\\plugins"

Как это понимать???

pазобрался!

Строки типа #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\spotoption-platform/functions/forms.php:69
Просто коментарии!

White OwlAreostarpазобрался!

Строки типа #: C:\xampp\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\spotoption-platform/functions/forms.php:69
Просто коментарии!И да и нет.
Это действительно комментарии, игнорируемые в дальнейшей работе.
Но они нужны для переводчика. В человеческих языках есть такая неприятная штука как омонимы. И вот эти комментарии позволяют переводчику пойти в конкретный кусок кода и понять какой-же из смыслов имелся в виду в данном конкретном случае.
И да, эти комментарии создаются программой на основе реальных исходников, так что пути к исходному файлу на машине где сидит разработчик могут отличаться от путей на машине переводчика и уж всяко отличаются от путей на рабочей машине (где исходники часто вообще не нужны).

Ну это понятно