Лев Николаевич Толстой. Война и мир. Том 1

            * ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. * 

            I.

               -- Еh bien, mon prince. Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages,
          des поместья, de la famille Buonaparte.  Non, je  vous préviens, que si vous
          ne  me dites pas, que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de
          pallier  toutes les infamies, toutes les  atrocités  de cet  Antichrist  (ma
          parole, j'y  crois) -- je  ne  vous  connais plus, vous n'êtes plus mon ami,
          vous n'êtes  plus  мой  верный  раб,  comme  vous  dites.  [1]  Ну,
          здравствуйте, здравствуйте.  Je vois  que  je  vous fais  peur, [2]
          садитесь и рассказывайте.
               Так говорила в июле 1805 года известная Анна Павловна Шерер, фрейлина и
          приближенная  императрицы  Марии  Феодоровны,  встречая важного и  чиновного
          князя  Василия,  первого  приехавшего  на  ее вечер. Анна  Павловна  кашляла
          несколько  дней, у  нее был грипп, как она говорила (грипп  был тогда  новое
          слово, употреблявшееся только  редкими).  В записочках, разосланных  утром с
          красным лакеем, было написано без различия во всех:
               "Si vous n'avez rien de mieux à faire, M. le comte (или mon prince), et
          si la perspective de passer la soirée chez une pauvre malade ne vous effraye
          pas  trop,  je serai charmée de vous  voir chez moi  entre 7 et  10  heures.
          Annette Scherer".[3]
               -- Dieu, quelle virulente sortie [4] -- отвечал,  нисколько не
          смутясь  такою встречей, вошедший  князь,  в  придворном, шитом  мундире,  в
          чулках,  башмаках,  при  звездах,  с  светлым выражением плоского  лица.  Он
          говорил на том изысканном французском языке, на  котором не только говорили,
          но и  думали  наши  деды, и с теми тихими, покровительственными интонациями,
          которые  свойственны  состаревшемуся  в  свете  и  при  дворе  значительному
          человеку. Он подошел к Анне  Павловне, поцеловал ее руку,  подставив ей свою
          надушенную и сияющую лысину, и покойно уселся на диване.
               -- Avant tout  dites moi, comment vous  allez, chère amie? [5]
          Успокойте друга, -- сказал он,  не  изменяя голоса и тоном, в котором  из-за
          приличия и участия просвечивало равнодушие и даже насмешка.
               -- Как можно быть здоровой... когда  нравственно страдаешь? Разве можно
          оставаться спокойною в наше время, когда есть у человека чувство? -- сказала
          Анна Павловна. -- Вы весь вечер у меня, надеюсь?

            [Лев] [Николаевич] [Толст]. [Войн] [и] [мир]. [Том] 1

            * [ЧАСТЬ] [ПЕРВАЯ]. * 

            I.
          
               -- [Е]h bien, mon prince. Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages,
          des [помест], de la famille Buonaparte.  Non, je  vous préviens, que si vous
          ne  me dites pas, que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de
          pallier  toutes les infamies, toutes les  atrocités  de cet  Antichrist  (ma
          parole, j'y  crois) -- je  ne  vous  connais plus, vous n'êtes plus mon ami,
          vous n'êtes  plus  [мо]  [верн]  [раб],  comme  vous  dites.  [1]  [Ну],
          [здравств], [здравств].  Je vois  que  je  vous fais  peur, [2]
          [сад] [и] [рассказыва].
               [Так] [говор] [в] [июл] 1805 [год] [известн] [Анна] [Павловн] [Шерер], [фрейлин] [и]
          [приближен]  [императриц]  [Мар]  [Феодоровн],  [встреч] [важн] [и]  [чиновн]
          [княз]  [Васил],  [перв]  [приеха]  [на]  [е] [вечер]. [Анна]  [Павловн]  [кашля]
          [нескольк]  [дне], [у]  [не] [был] [грипп], [как] [он] [говор] ([грипп]  [был] [тогд]  [нов]
          [слов], [употребля] [тольк]  [редк]).  [В] [записочк], [разосла]  [утр] [с]
          [красн] [лаке], [был] [написа] [без] [различ] [во] [всех]:
               "Si vous n'avez rien de mieux à faire, M. le comte ([ил] mon prince), et
          si la perspective de passer la soirée chez une pauvre malade ne vous effraye
          pas  trop,  je serai charmée de vous  voir chez moi  entre 7 et  10  heures.
          Annette Scherer".[3]
               -- Dieu, quelle virulente sortie [4] -- [отвеча],  [нискольк] [не]
          [смут]  [так] [встреч], [вошедш]  [княз],  [в]  [придворн], [шит]  [мундир],  [в]
          [чулк],  [башмак],  [при]  [звезд],  [с]  [светл] [выражен] [плоск]  [лиц].  [Он]
          [говор] [на] [том] [изыска] [французск] [язык], [на]  [котор] [не] [тольк] [говор],
          [но] [и]  [дума]  [наш]  [дед], [и] [с] [тем] [тих], [покровительствен] [интонац],
          [котор]  [свойствен]  [состаревш]  [в]  [свет]  [и]  [при]  [двор]  [значительн]
          [человек]. [Он] [подошел] [к] [Анне]  [Павловн], [поцелова] [е] [рук],  [подстав] [е] [сво]
          [надушен] [и] [сия] [лысин], [и] [покойн] [усел] [на] [диван].
               -- Avant tout  dites moi, comment vous  allez, chère amie? [5]
          [Успокойт] [друг], -- [сказа] [он],  [не]  [измен] [голос] [и] [тон], [в] [котор]  [из]-[за]
          [прилич] [и] [участ] [просвечива] [равнодуш] [и] [даж] [насмешк].
               -- [Как] [можн] [быт] [здоров]... [когд]  [нравствен] [страда]? [Разв] [можн]
          [остава] [спокойн] [в] [наш] [врем], [когд] [ест] [у] [человек] [чувств]? -- [сказа]
          [Анна] [Павловн]. -- [Вы] [ве] [вечер] [у] [мен], [над]?