Мне нужно на каждую страницу каждого печатаемого документа ставить некий штамп (stamp, watermark).
Причем на каждый документ - свой штамп.
(т.е. штампы динамичеки создаются - для каждого документа отдельно)

Как один из вариантов - рассматриваю возможность применения программного прокси-принтера, на который приходят задания печати, далее принтер ищет штамп, подходящий документу, ставит его на все страницы и отправляет на реальный принтер.

Про использование PDFCreator для генерации штампов и программы pdftk.exe для расстановки этих штампов
на страницы PDF файлов - я знаю. Это будет для меня аварийным вариантом, если не смогу сделать иначе. (не совсем удобен такой метод, да и лицензия на pdftk.exe не во всех случаях бесплатная.)

На данный момент программный прокси-принтер получает задание на печать в формате PJL JOB и пересылает его дальше
на настоящий принтер. Осталось перед отправкой на настоящий принтер дорисовать на каждую страницу штампик.
Задание на печать выглядит так:

Кто знает как программно прочитать этот формат (на C++ или Delphi.) ?
(для отрисовки)

Или, если кто подскажет пример, как модифицировать страницы документа в PostScript формате
- можно будет попробовать печатать в PostScript.

Так, наконец-то нашел описание PJL

многие драйвера принтеров уже имеют функционал
Попробую изучить эту возможность.
Главное - разобраться как автоматизировать подстановку надписей/watermark-ов
чтобы каждому документу она была своя. (в каждой метке должно быть прописано - по какой системе, от кого и когда получен документ).
Плохо,только что автоматизация будет сильно завязана на конкретную модель принтера.

Чтобы не потерялись интересные ссылки по теме - сохраню их здесь:

printing-directly-to-a-network-printer
хорошая вводная статья и подборка документации по PCL

Русский в PostScript
Пример как создать Post Script файл, печатающий текст на русском языке

--
Напечатал тестовые штампики: на PCL и PostScript.
Теперь думаю, какой способ оставить в программе :)

Артем Кудрявцев,
Статья printing-directly-to-a-network-printer не помогла ?
FRANK WORSLEYMoving Around The Page
Now, what if we want to print "Hello World" somewhere else on the page?
In this case you can use the PCL move commands:

<ESC>*p150X
<ESC>*p150Y
Hello World
This moves 150 units along the X and Y axes respectively.
Notice that no newline characters appear between the commands.
I write out the text using newlines for readability, but they don't appear in the actual commands sent to the printer.

Вопрос лишь в том - как распарсить исходный документ и найти то место, куда это можно вставить и не сломать документ.
Писал тогда парсер документа, но давно уже дело было, сейчас уже и не вспомню так сразу подробности.
Там стандарты все усложнялись и усложнялись - не все версии языка так просто и быстро разобрать можно.
Книга bpl13208.pdf может помочь.

Еще вариант это делать так:
любыми способами сформировать картинку документа и картинку штампа и наложить друг на друга и напечатать.

Документ превращается в картинку:


т.е. в этом случае нужно раздобыть pcl6-9.07-win32.exe и перехватить и сохранить задание печати документа в файл test.pcl , далее в командной строке делаем test.png накладываем штамп и печатаем.

Я не знаю какая версия PCL у Вас используется.
Первые версии совсем простые, а вот PCL6 уже лучше самому не разбирать, а подсмотреть в чем-то готовом.
Имеет смысл изучить исходники ghostpdl - там есть папка pcl , надеюсь поможет.

The HP Solution Programs Portal provides tools
and services for hardware, software and firmware solution developers
for HP Printing and Digital Imaging products.

Я их SDK не пробовал, может все гораздо проще с ним :)