IMHO книжка хорошая и полезная.

Но заметны некоторые переводческие ляпы, ляпсусы, выверты, ... (знакомо, так как сам раньше переводил немного технич. тексты, а также редактировал после перевода переводчиком-нетехнарем).
Например,
Сущность написания программного обеспечения для повторного использования – это выделение главного из специфического , и bottom-up программирование по сути делает такое выделение.
Наверно не "главное", а "общее" (или ещё как-ниб.) - в англ. и др. яз. одно слово может быть. Главное в специфичном по сути не может быть ведь? На то и главное, во главе, а специфичное - детали.

Выражение rapid prototyping(быстрое прототипирование) характеризует вид програмирования, вводимый Лисп: В Лисп, вы можете зачастую написать прототип за меньшее время, чем взяло – бы написать спецификацию для него.
"Выражение rapid prototyping (быстрое прототипирование) отражает характер програмирования на Лисп: на Лисп вы можете зачастую написать прототип за меньшее время, чем время, которое вы затратили бы на написание спецификации для этого прототипа." Речь об этом в исходном тексте? А скорее всего речь шла о том, что спецификации вообще не нужны, то есть программа - и есть лучшая из спецификаций? Или на ЛИСП быстрее всего составлять прототипы, чем на многих других языках (что спорно)?