x128Алгоритм будет: обратная трассировка (грубо говоря, на экран рисовать по пикселям, полный пересчёт каждые 1/24 сек). Что лучше заюзать для вывода на экран? Какой-нибудь Tao+OpenGL, или кого-нибудь из неподдерживаемых потомков DirectDraw, или ещё что? Никакого развития в сторону Direct3D и какого-либо 3D не предполагается.
Обычно под обратной трассировкой подразумевают "свет из глаз наблюдателя". Это метод быстрой
грубой прорисовки 3Д с претензией на реализм. Такое используют в играх но в несколько упрощённых
алгоритмах и заточенных на скорость и параллелизм. И здесь фраза "какого-либо 3D не предполагается"
поднимает взаимоисключающий параграф.

Ты уж определись важно ли тебе 3 измерение или ты будешь только рисовать на плоскости. Это
существенно упростит движок.

Фраза "полный пересчёт каждые 1/24 сек" это суровое ограничение похожее на работу видеокодека.
Когда идёт непрерывный видеотрафик и его надо распаковывать и отрисовывать. Очень узкое ПО
и очень требовательное по оптимизации. Его обычно не пишут на C# а берут нечто более
близкое к оборудованию.

Видюха Nvidia GT540M, если это важно.
Это важно для отладки но не для ТЗ. Если грамотно юзать OpenGL то к видяшке оно будет ортогонально.