нет, не правильно.

Сначала маленький экскурс в историю вопроса:
Есть пара стандартных утилит diff и patch. Первая сравнивает два файла (А и Б) и выдает файл с различиями (В). А вторая может взять первый файл (А) и файл различий (В) и превратить их во второй файл (Б).
Обе утилиты стандартны для GNU и POSIX систем. Винда к этим стандартам не относится. Но зато существуют три гигантских пакета которые позволяют использовать GNU утилиты в Винде. Эти пакеты: cygwin, mingw и mingw-w64. Есть еще и мелкие пакетики предлагающие конкретные утилиты а не всю систему.
Если ты поставишь себе один из этих гигантских пакетов - получишь всю мощь юниксовой командной строки (и многое другое) включая доступ к оригинальным diff и patch. Какой пакет выбрать решать тебе, они все более-менее взаимозаменяемы и имеют своих обожателей и ненавистников.

Возвращаясь к твоей проблеме:
Так как ни diff, ни patch в Винде по умолчанию нет, в Tortoise SVN попытались встроить аналогичные возможности. Насколько удачно - не знаю. Обычно люди доросшие до использования SVN клиента на винде имеют в своем распоряжении оригинальные diff и patch (да и другие svn клиенты).
Формат файла отличий выдаваемый diff'ом и выдаваемый Tortoise SVN возможно одинаков, но могут быть и отличия. Напрямую отдавать этот файл в оригинальный patch или патчилку встроенную в любой другой пакет кроме Tortoise SVN - я бы поостерегся.