ВикипедияData mining, also known as knowledge-discovery in databases (KDD), is the practice of automatically searching large stores of data for patterns. To do this, data mining uses computational techniques from statistics and pattern recognition.


Анализ данных , исследование данных ...

Или вообще такой авангард - познание данных.


Добыча данных - звучит дико, но плюс в том, что специалист переведет обратно, получит Data Mining и хоть поймет, о чем речь идет :)

Дикий Билл... поймал себя на мысли, что читаю не переводя это словосочетание. Так и произношу мысленно "дата-мининг".


Так может быть, это и есть правильный перевод ;) ?

Короче, имеем выбор:

1. Дата-майнинг (или дата-мининг)
2. Добыча данных