Коллеги,

Программа написанная в PowerBuilder 10.0 переносит данные из одной Oracle 10.2.0 БД (GERMAN_GERMANY.WE8MSWIN1252) в другую Oracle 10.2.0 БД (GERMAN_GERMANY.AL32UTF8). У обоих БД National character set установлен "UTF8".

Программа выполняется либо на клиент-компьютере с Oracle Client 10.2.0 (PB native driver "O10") либо на клиент-компьютере с Oracle Client 9.2.0 (PB native driver "O90").
Клиент-компьютер имеет германский regional environment. В качестве Oracle registry параметра NLS_LANG пробовали "GERMAN_GERMANY.WE8MSWIN1252" и "GERMAN_GERMANY.AL32UTF8". В обоих случаях получаем ORA-1756 когда переносятся записи с немецкими спецсимволами "ö" и "ü" в конце поля (если спецсимволы стоят не в конце значения поля, то проблем нет. Tипы полей в обоих БД "VARCHAR2".

Программа использует DataStore, которое заполняется FromSyntax и делается DataStore.retreiw в транзакции, сконнектированной к исходной БД, а DataStore.update делается в другой транзакции, сконнектированной к БД, которая должна получить данные. В каждой из транзакций в параметре DbParm мы используем операнд "NLS_CHARSET='local'".

Ποдскажите пожалуйста как решить проблему, при условии, если НЕ переводить соответствующие поля с VARCHAR2 на NVARCHAR2.