~0 это недопустимая escape последовательность (внутри этого конкретного modify производится подстановка escape)
В данном случае нужно писать ~~ вместо ~ везде внутри строкового литерала запроса. Т.е.
Там же надо заменять ' на ~'.

Вот вспомнилось:
http://pbdj.sys-con.com/read/42553.htm
Why TABLE.SELECT is Preferred over SetSQLSelect
Table.Select is generally considered to have several advantages over the SetSQLSelect function:

It's much faster. PowerBuilder does not validate the statement until retrieval.
The data source of the DataWindow can be changed, e.g., from SQL SELECT to stored procedures.
Table.Select allows the use of none or any of the arguments defined for the DataWindow object in the SQL Select clause. In SetSQLSelect, arguments that were not previously defined cannot be used.


От себя добавлю. После SetSQLSelect DW может перестать быть обновляемым, если новый запрос необновляемый с точки зрения PB (например основан на view, или на нескольких таблицах)