АстралопитекЕси слетела винда а следом за ней ODBC , то так и будет. Переустановка по-холодному не излечит. Помогает только format c:
Это происходит на трёх разных машинах.

Перед тем, как возникла проблема, в две таблицы базы данных было добавлено по два столбца, соответственно были изменены DW.
Только что попробовал загрузить PB и сохранить новую строку через Data Manipulation. Сохранилось. Так что дело точно либо в ошибке в программе, либо в настройках Update для DW. После того, как строка не сохраняется программно, новую строку невозможно сохранить и через Data Manipulation.
В DW стоит "Key and Updateable columns" и "Use Delete then Insert".

Кстати, обнаружил вот что: у некоторых столбцов (char), у которых по умолчанию выставлены какие-то значения, присваемые при инициализации, в маске ввода выводится само значение вместе с апострофами. То есть там где в PB проставляется значение Initial для столбца (стоит например '0'), так это в DW и выводится как '0'.

Астралопитек1) 3 разные машины -- а сервер один? Или на каждой стоит своя АСА?
2) кстати, какой версии?
3) прога на РВ, которая это делает, компилирована до урровня DLL или PBD?Три независимые машины. На одной локально сервер Anywhere 5.5.04 для NT. На второй тот же сервер, но удалённо. На третьей Anywhere Database Engine. Программа откомпилирована в PBD, но из под PowerBuilder происходит то же самое.

Goshaвозможно, несостыковочка со внешними ключами таблиц!?!С ключами вроде всё в порядке...

Вернул пока прежнюю версию базы данных и постепенно вношу в неё те же изменения. Пока всё работает... Но, хотелось бы понять, что произошло. Поэтому буду очень благодарен всем, кто поделится мыслями по этому вопросу.