Есть старое приложение с базой данных ORACLE.
Работает не в России но сейчас возникла необходимость сделать её работающей с русскими данными.

Что нужно сделать чтобы этого добиться не меняя ничего в приложении (пока заменены varchar2 на NVARCHAR2) ?

Спасибо.

Допустим, а по сути есть что сказать ?
Ещё раз обращаю внимание на то, что это версия 7...
Спасибо.

spas2001,

Возможно, описание стартовых условий было недостаточно ясным ... :-)

Насколько я знаю, Powerbuilder используется в России лет 15, а значит создавались приложения на русском языке и на версии 7.

Данное приложение без каких-либо изменений кода успешно работает с испанским, французским и немецкими языками с заменой только localized DLLs. Таких DLLs для русского языка в стандартном пакете от Sybase нет.

Т.е. вопросов, наверное, два:
- какие настройки необходимо сделать в database, чтобы писать/читать/отражать (MS SQL Enterprise Manager or TOAD or PL/SQL) кириллицу;
- какие настройки необходимо сделать в Powerbuilder чтобы показывать русский техт в datawindow.

Возможно, Sybase выпускает какую-то русскоязычную версию of Powerbuilder и многое setup by default ...

Спасибо

Anatoly MoskovskyПеречисленные языки относятся к т.н. западноевропейской группе, и их символы обычно есть в англоязычных кодовых страницах, что существенно облегчает миграцию.
С кириллическими языками такой шары не будет.

Но автоматизировать задачу смены настроек в коде под новый язык - можно.

Ну и в Оракле нужно, кроме кодировки данных в базе, поменять еще и переменную NLS_LANG на клиенте

Понимаю, что с вопросами пора заканчивать, но позвольте последний, для общего развития: неужели все российские компании-разработчики, которые пользовались РВ версий 4-5-6-7-8-9, делали все упомянутые Вами загрузки-настройки или всё-таки пользовались тем, что называется out-of-the-box, и фонты были установлены ДО инсталлляции РB, и таблицы в ORACLE создавались по тем же правилам, что и для других приложений ?

Спасибо

Anatoly MoskovskyPB сам берет языковые настройки из Винды на компе где ведется разработка.
Поэтому если вы "российские компании-разработчики", то никаких специальных действий не требуется.

Ну а вы запускали хоть ваше приложение с русскими данными? Показывает русский текст или нет?

Анатолий,
Я не хотел Вас обидеть - только сейчас увидел из какого славного города я получаю помощь.

Мы не "российские компании-разработчики", а вот новый клиент - российский бизнес.
У нас нет компьютера с русскоязычной версией Windows, но Ваша подсказка очень valid.
Русский текст:
- показывается првильно в ORACLE tools;
- НЕ показывается при работе приложения.

Ещё раз спасибо и я обязательно let you know whether it works.