имеется следующая проблема (
база MS SQL 2005, подключение SNC
при обновлении поля DW формирует запрос вида UPDATE таблица SET поле = 'новое значение unicode'

при этом видно - что значение передается действительно unicode, но вот N перед кавычками не проставлено (нужно ..поле=N'новое значение unicode'). в результате на сервере попадает значение ANSI, сконвертированное.

в google нашел http://kishanchanglani.blogspot.com/2011/09/powerbuilder-to-insert-and-update.html код для sqlpreview (подстановка символа "на лету"), но уж больно на костыль похоже

может есть нормальное, простое решение?