E-docСуществует ли возможность доступа из PowerBuilder к ASA 9.0.1 с использованием "родной" библиотеки ASA dblib9.dll , а не через ODBC? Есть ли какие-то преимущества этой библиотеки перед ODBC-драйвером?
Такой возможности не существует. Подтверждено перепиской с саппортом.

Преимущества у dblibX перед ODBC существуют. Самые вкусные вещи - dblib позволяет клиенту получать сообщения от сервера (команда message) и есть возможность управлять поиском серверов в сети.

E-docЖаль. Но ведь, в принципе, никто не мешает использовать напрямую вызовы функций из dblib и выполнять какую-то специальную обработку? Или это будет слишком сложно?
Пытайся :) Сможешь - тебе многие спасибо скажут.
Есть правда маааленький нюанс: описание dblib существует в ограниченом объеме - только функции работающие с коннектом. Все что касается практической работы с данными (функции dbpp_*) недокументированы и документироватся скорее всего не будут. Единственный способ работы с dblib, который предлагает Sybase, это через Embedded SQL. Который является препроцессором из смеси С/SQL в чистый ANSI C. То есть жить можно конечно, но только делая свой собственный ODBC-подобный драйвер и подключая его к PB, либо писать клиента на каком-либо другом языке (том же C хотя бы). Это если говорить про прямое использование dblib.
Можно писать на Дельфях используя уже существующие драйвера SaVCL или NativeDB. Подробнее смотри местный FAQ по Sybase. Под другие языковые системы я драйверов не видел.