Это "что-то ещё".
Формально, такая кака лезет, когда отрабатывает инсерт,update который в поле char/varchar и иже с ним, типа nchar/nvarchar пытается внести строку длиннее, чем этот самый varchar.
Прежде, чем гадать, откуда дровишки, поймите, какой оператор валит триггер.Возьмите RETURN и двигайте его от начала к концу триггера, пока не найдёте, а там,уже , начинайте думать.
Есть ,например, такая противопехотная мина set ansi_padding on.
Если скрипт создании таблы начинается с неё, то все варчары автоматом дополняются пробелами, а это вполне реальная инфа и если на прежнем сервере,этого не было , а приёмник короче передатчика,то как-то проскакивало и не было и переполнения.