satamУ меня возникла проблема, не знаю как ее победить, может кто нибудь уже решал подобные:
1. Есть SQL запрос, на основании которого строится dw

new_syntax1 = trans1.SyntaxFromSQL(ls_text_sql, 'Style(Type=Grid)', error_syntaxfromSQL1)
if len(error_syntaxfromSQL1)<>0 then
messagebox("Ошибка обработки SQL запроса !",error_syntaxfromSQL1)
end if
dw_stat.reset ()
dw_stat.Create (new_syntax1, errors)
dw_stat.SetTransObject(trans1)
dw_stat.retrieve()

2. Проблема в том, что текстовые подписи столбцов создаются с названием полей как в базе данных, надо изменить их наименования на русское описание, как можно это сделать ?
Причем проблема усугубляется тем что SQl запрос может быть и по одной таблице и
по нескольким связанным ?В DataBase Painter есть возможность редактирования свойств полей таблицы, в том числе, как заголовок поля будет отображаться в гриде и на форме (Properties->Вкладка Headers), а в свойствах таблицы (Properties->Вкладки Data Font, Heading Font, Label Font) - какие шрифты использовать для отображения данных, заголовков в гриде и меток на форме.
Эта информация хранится в репозитории PB (а именно в таблицах PBCATCOL и PBCATTBL) и используется при формировании синтаксиса DW (и при создании DW с помощью Datawindow Painter)

В принципе, никто не мешает Вам самостоятельно заполнять эти таблицы (у них прозрачная структура, очень просто разобраться).
В параметрах подключения к БД следует указать владельца репозитария. Например, в Oracle это будет примерно так