roleksЕсть вот такая структура

Формат структуры rtd в Borland C++ Builder:
struct RetData {
int Count;
int CmdCode;
LPARAM UserData;
LPARAM Status;
LPSTR CmdName;
LPSTR SendStr;
LPSTR Whole;
LPSTR RetItem[20];
unsigned char OrigStat[6];
};

Как правильно ее *перевести* в пб?

Если PB 9 и ниже:
int -> long
LPARAM -> long
LPSTR -> string
unsigned char -> char

Если PB 10 и выше
int -> long
LPARAM -> long
LPSTR -> string
unsigned char -> byte
а определения внешних ф-й - с модификатором "ansi" в alias for.
Правда я не уверен что PB нормально сконвертирует поля структуры в Unicode даже при наличии этого модификатора.

Плюс в зависимости от упаковки структуры может понадобиться добавить в конец структуры поле-заполнитель с типом int (2 байта) чтобы общий размер структуры был кратен 4 (упаковка по умолчанию в WinAPI)

Я бы на вашем месте делал бы разбор структуры в DLL а не в PB, а в PB передавал бы уже некий результат в удобной для PB форме и кодировке.