Anatoly Moskovsky, А для датавиндовов типа Free данный метод тоже работает?

ЗЫ. Сам делал методом, предложенным автором, т.е. перебором и модификацией. Вот так:

ls_syntax = l_dw.Describe("DataWindow.Syntax")
l_end = 1
DO WHILE True
l_start = pos(ls_syntax,'text="',l_end)
IF l_start = 0 THEN Exit;
l_start = l_start + 6
l_end = pos(ls_syntax,'"',l_start)
IF l_end = 0 THEN Exit;
ls_syntax = replace(ls_syntax, l_start, l_end - l_start, <<ЗАМЕНЯЕМЫЙ ТЕКСТ>>)
LOOP

Локшин Марк, что именно в коде некорректного?

Локшин Марк, а... У нас просто нет в БД полей с названием 'text', которые могли бы участвовать в запросе, а задача (моя) стоит переобозвать все текстовые метки датавиндова, не только названия полей, а и, в том числе, названия разделов, названия кнопок и пр. Хотя замечание интересное, учту. С запросом может быть реальная засада, если что.