При помощи XQuery генерирую HTML отчет с XML данных. В определённых местах выходного HTML необходимо вставить пробел при помощи escape-последовательности   (как все уже знают, иначе он просто не вставится, если он не среди текста, а сам по себе). Но я не могу просто написать эту последовательность, так как XQuery сам превратит её в обычный пробел.
Сначала я подумал, что это вовсе и не проблема, напишу   и будет мне счастье. Но процессор XQuery оказался слишком умным. Последовательность & и эквивалентную ей & он передаёт на выход в прямом виде, а не заменяет амперсантом (даже не в прямом, а всегда &, по крайней мере, у меня так). Классная ловушка я Вам скажу. Понять величайший замысел разработчиков мне не дано, но может кто-то уже сталкивался с подобными проблемами и может помочь?!

Прошу прощение, переформатирую сообщение, немного облажался:

При помощи XQuery генерирую HTML отчет с XML данных. В определённых местах выходного HTML необходимо вставить пробел при помощи escape-последовательности   (как все уже знают, иначе он просто не вставится, если он не среди текста, а сам по себе). Но я не могу просто написать эту последовательность, так как XQuery сам превратит её в обычный пробел.
Сначала я подумал, что это вовсе и не проблема, напишу   и будет мне счастье. Но процессор XQuery оказался слишком умным. Последовательность & и эквивалентную ей & он передаёт на выход в прямом виде, а не заменяет амперсантом (даже не в прямом, а всегда &, по крайней мере, у меня так). Классная ловушка я Вам скажу. Понять величайший замысел разработчиков мне не дано, но может кто-то уже сталкивался с подобными проблемами и может помочь?!

refregВы уверены, что речь идет об XQuery, а не об XSL ?
Да именно так. По правде говоря, я только на этой неделе начал изучать XQuery и XSLT. Насколько я понял, то второе мне больше подходит. Но всё дело в том, что выполняться эти запросы будут при помощи модуля Qt “QtXmlPatterns”. Но реализация XSLT в нём ещё очень сыровата, а XQuery вроде более-менее на уровне.

refregВ XML можно сделать выражение выше допустимым с помощью <!ENTITY nbsp "#20">, но... думаю здесь это не поможет.
Можно подробнее?...

В принципе, я нашёл способ, как обойтись вообще без пробела, но от этого интерес к вопросу не угас. Тем более, что в дальнейшем может вновь возникнуть подобная ситуация …
Ещё один вопрос. Знаю, что при помощи XSLT можно генерировать текстовые документы, в том числе и RTF (имеется ввиду, что его внутренняя структура не бинарная, а основана на обычном тексте, как тот же XML). Можно ли аналогичное сделать с помощью XQuery?