Инструменты: Eclipse 3.50, Apache Ant 1.7.1.
Ситуация: документ в формате XML (DocBook) имеет ряд атрибутов (тегов), которые задают не только стилевое оформление текста, но и заставляют автоматически генерировать и добавлять в преобразуемый HTML-документ текст.
Например, для фрагмента текста с атрибутом CHAPTER будет добавляться текст CHAPTER, перед фрагментом текста с атрибутом ANNOTATION будет вставляться заголовок ANNOTATION. Таких атрибутов немного, но они есть.
По умолчанию подставляются английские слова.
Но для многих национальных языков есть специальные файлы, которые содержат эти названия в соответствующих языках. В частности, для русского языка это ru.xml.
Вопрос: какие ( и где) настройки надо сделать, чтобы использовался файл ru.xml, т. е. чтобы при конветировании документа из XML (DocBook) в HTML вместо CHAPTER было ГЛАВА, вместо ANNOTATION – АННОТАЦИЯ и т .п.

P. S. Конечно, не трудно вручную заменить ANNOTATION на АННОТАЦИЮ в результирующем HTML-документе, но хочется, чтобы это делалось автоматически.

Текрайтер из Питера
Элементарно... У корневого элемента (article, chapter), не суть, делаете lang=ru

Да, эту проблему я уже давно сам решил.
Тогда другой вопрос.
В этом файле ru.xml тегу DocBook <note> сответствует русскоязычный термин "Замечание"
(хотя правильнее все-таки "Примечание". Там же тегу <notes> соответствует термин
"Примечания").
Замена в лоб в ru.xml термина "Замечание" на "Примечание" не проходит - выдается ошибка при конвертировании, например, из DocBook в HTML.
Как корректно заменить один термин на другой?