уточни пожалуйста, тебе нужно сгенерить xml-дерево или просто создать локальный xml-файл? Если второе, то кто мешает просто создать его, как текстовый, с учетом синтаксиса xml? (т.е. выводить тэги вручную) Если первое - уточняй задачу конкретнее. По сабжу смотри DOM

вообще работа с xml зависит от браузера. Попробуй посмотреть библиотеку zxml - там эта работа как раз унифицируется. В этой библиотеке есть метод xml(), который представляет твое дерево в виде строки с well-formed xml, который ты уже можешь задампить в файл. Строить дерево можно таким путем:
nn = doc.createChild();
формируем этот самый nod путем appendChild и тому подобное.
потом, собственно, его appendChild в результирующее дерево.

Но я не понял, а что тебе мешает сгенерировать xml файл, как текстовый? Ведь это же не мешает потом его прочитать, как xml-файл?

вот она: http://www.nczonline.net/downloads/zXml.zip

это же страница автора.