??? XML или XPath ???

Int23 SuSaИ каким образом ты хочешь это описать через xml?

Например так
<Filter>
<And>
<Item Name ='a' operator='eq' value='123'>
<Item Name ='b' operator='lt' value='14'>
</And>
</Filter>
Вот я интересуюсь, может уже такое есть?
Мысль интерестная, однако. Более того, я уже где то эту идейку встречал. Вот только для чего - не помню. Оч. похоже, как в Hibernate HQL собирается, может там оно и было. Посмотри документацию на HQL, может чего и нароещь. Во всяком случае это даст те некий путь, как все организовать.

Ну а потом что, сею байду в SQL хочешь перегонять через XSLT? Чтож, мысль забавная. Может даже и практичная (типа - решить портабельность между различными SQL клонами - кажному свое XSLT).

Да, нету. Но API построения SQL хорошо продуман. Посмотри на него. А потом заменить вызовы функций на теги - плевое дело. У тя не будет болеть голова, что что-то забыл (типа Order By ACS или DISTINCT к примеру ...) Там есть и всяки and(), or(), not() и прочие интерестные функции.

Но вобщем, дело твое, однако.

Я имею ввижу Java API - а не HSQ синтакс

Вот сюды можно. Тама короткие примерчики условий даны (а те собственно и условия нужны). Criteria называется.