Система выгружает xml - файл ...

причем перед каждыми русскими буквами делает огромные пробелы, но это на первый вгляд пробелы... если открыть файлик обычным ноутпадом то будет что-то вроде:
<name> [тут такой квадратик]
Приемник</name>

(не отображается здесь)

если пытаться читать такую xml-ину то в этом месте вот что:

<name>
а馬 覰/name> (там вместо иегроглифов квадратики) и разрушает теги!!! невозможно работать с такой xml...

кто знает как избавится от такой хрени, может кто встречался с этим?

да, написал джаву которая открывает этот файл в одной кодировке и сохраняет в другой, заработало. а так даже теги разрушаются