joshuaSuSa, спасибо. На самом деле, если поставить текстовую ноду первой все получается. А вот второй совет работает только после перестановок. И мне непонятно, почему все происходит именно так.
Если глянуть в доку :
The xsl:value-of element is instantiated to create a text node in the result tree. The required select attribute is an expression; this expression is evaluated and the resulting object is converted to a string as if by a call to the string function.
и далее
The string function converts an object to a string as follows:
A node-set is converted to a string by returning the string-value of the node in the node-set that is first in document order .
А у вас естественно 2 текстовых узла: 1ый - это перевод строки, потом идет elem, потом 2ой текстовый узел - перевод строки + "где-то" + перевод строки. Хорошо видно если сделать так:
Потому то срабатывает:
joshuaПосле ужасных раздумьев получилось только /root/text()[position()=last()] что, безусловно, ужОс :(
Поэтому, во-первых, надо собирать все текстовые узлы (в этом поможет copy-of который подряд идущие на выходе текстовые узлы собирает в один), а во-вторых, отсеивать лишние "пустые":
При желании еще и каждый из них почистить от лишних переводов строк - тогда for-each по всем текстовым узлам + вывод нормализованного значения узла.