Сам использую класс XslCompiledTransform. Может быть, однако, существуют более быстрые XSLT-процессоры, которые можно было бы запускать из под C#? При использовании XslCompiledTransform время выполнения очень сильно зависит от объема XSL-шаблона. Причем, даже если в шаблоне самих XSL: - инструкций немного, а львиную долю занимает некий статический текст - все равно преобразование будет идти очень долго, если файл с шаблоном большой. Я уж не говорю об отсутствии поддержки XSL 2.0

Может, существуют какие-то сторонние библиотеки / процессоры, которые можно подключить к C# проекту?

Пока сам себе отвечу. Лично в моем случае XslTransform оказался раза в два быстрее, чем XslCompiledTransform

mage.lan
если у тебя сервер обслуживающий веб систему, то он при старте может закомпилить все шаблоны и получить более высокую производительность.
XSL один, но XML всегда разные