АльтаирДа. спасибо, теперь раотает. Я писала <xsl:value-of select="net:реквизиты/наДату"/> а не <xsl:value-of select="net:реквизиты/net:наДату"/>
вообще, там в трансформации использовать этот неймспейс и цеплять префикс нет надобности. Все xpath выражения, задаваемые в аттрибутах xslt комманд работают на дереве исходного документа с его неймспейсами, тоесть локальная часть расширенного имени используется в самих выражениях, а объявления неймспейсов в узлах xslt, относятся к самим узлам дерева трансформации - yзлам п.и. xslt, литеральным узлам, аттрибутам. Так что так и не ясно, что же порождало ошибку, и что именно ее исправило. Но хорошо, что все-таки заработало.)

Не, мое утверждение из предыдущего поста не верно - если в исходном документе узел имел расширенное имя с неким ури, то же ури должно быть в node-test после разрешения из его QName. А значит префикс должен быть. И это объявление должно быть "в контексте выражения". Нашел в спецификации. Я думал что объявления п.и. в узлах трансформации никак не действуют на значения аттрибутов, в том числе задающих xpath-выражения для исходного дерева. Ошибался. Только дефолтный неймспейс не передается.
В итоге, ошибка была в неправильной задаче QName в node-test выражений в xslt, - расширенное имя node-test имело null ури, а в исходном документе нет.