<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output method="html"/>

....................

<table>
  <tr><td>
  <xsl:for-each select="...">
   ............................
    <xsl:if test="(position()-1) mod $blocks-per-column = 0">
      <xsl:text disable-output-escaping="yes">~lt;/td~gt;~lt;td~gt;</xsl:text>

<!-- знак ~ выше заменить на &. Если я сразу пишу & то сообщение в форуме автоматически форматируется -->

    </xsl:if>			
    ......................
  </xsl:for-each>
  </td></tr>
</table>

......................

</xsl:stylesheet>