<xsl:stylesheet 
  version="1.0"
  xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">

  <xsl:key name="src" match="item" use="@source"/>

  <xsl:template match="items">
    <sources>
      <xsl:apply-templates
        select="item[generate-id(.)=generate-id(key('src',@source))]"/>
    </sources>
  </xsl:template>

  <xsl:template match="item">
    <source name="{@source}">
      <xsl:copy-of select="key('src',@source)"/>
    </source>
  </xsl:template>

</xsl:stylesheet>

<sources>
  <source name="a">
    <item source="a" name="A"/>
    <item source="a" name="C"/>
    <item source="a" name="H"/>
  </source>
  <source name="b">
    <item source="b" name="B"/>
    <item source="b" name="E"/>
    <item source="b" name="F"/>
  </source>
  <!--Третью категорию отфильтровали-->
</sources>