С помошью любого языка прог. у которого есть нормальный доступ к парадокс, создаю текстовый файл типа..
insert into <таблица> (... ,... ,...) values (<сюда из таблицы парадокс>.)
....
insert into <таблица> (... ,... ,...) values (<сюда из таблицы парадокс>.)

и всё в Query Analyzer.

Если таблиц много, то можно малость автоматизировать, создавать файл скрипта, например "C:\BILING\SCRIPT\Update.SQL" как в моём случае, и вызывать команду

isqlw -S(local) -Usa -P -iC:\BILING\SCRIPT\Update.SQL -oC:\BILING\SCRIPT\Update.LOG

А результат выполнения посмотреть в "C:\BILING\SCRIPT\Update.LOG"

Способ "дубовый", но мне помогло..