FreealncerCould not do a physical-order read to fetch next row
такое бывает и при буквальном понимании сообщения (состоянии таблицы), т.е. физически строки не могут прочитаться из-за проблем со структурой данных или индексов. Они, по какой то причине, разрушены (проблемы с диском, выключения питания, сбои контроллера и т.п.).
Обычно все эти проблемы обнаруживаются утилитой oncheck, а некоторые даже исправляются.
При ошибках такого уровня сервер пишет соответствующие сообщения в свой журнал.

FreelancerС какими параметрами запускать ончек?
oncheck нужен для проверки структуры данных на ДИСКЕ, а блокировки всегда были в памяти, т.ч. информацию о них нужно смотреть или onstat-ом (но для этого надо прочитать все таки страницу документации) или использовать готовые SQL-запросы (поиск по форуму) или готовый инструментарий (уже примеры привели). Но, найденая залоченная строка может не решить вам проблемы - нужно сильно изменить стиль написания многопользовательских приложений, если ранее вы работали с Ораклом, и необходимо, все таки, немного почитать о concurrency в Информикс. См. Уровни изоляции, блокировки, параллелизм и т.д. Возможно, что у вас просто не стоИт ожидание блокировки, хотя бы 5 секунд, а по умолчанию при первой же встречной блокировке приложение получит ошибку.