Примерно вот так Javascript отправляет xml на сервер
var xmlhttp = new ActiveXObject("Msxml.XMLHTTP");
xmlhttp.open("POST","xmlmethod.csp?ЛюбаяПеременная=Значение", false);
xmlhttp.send(xmldoc); //xmldoc - заранее сформированный XML с данными
var PageResult=xmlhttp.responseText; //текст которым ответит страничка xmlmethod.csp
alert(PageResult);

Автоматически отослать любой файл с диска браузер не даст (во всяком случае без использования ActiveX на странице).

Примерно вот так выглядит код на странице xmlmethod.csp который примет и обработает данные
s ЛюбаяПеременная=%request.Get("ЛюбаяПеременная",1)
s xmlobj=%request.Content
s result=##class(%XML.TextReader).ParseStream(xmlobj,.reader)
While reader.Read() {
i (reader.NodeType="element") {
читаем структуру XML потока (см. описание класса)
}
w "Отлично приняли файл."