A MacOS какая? Я как-то бился два дня над тем же самым: к Win 2003 нужно было подключить 8.1, я обновлял UAM клиента на маке - точно, и чего-то еще делал в настройках шар. Ну то что папка должна быть зашарена специально для макинтоша - это понятно.

Вот посмотри ниже, тут пишут, что помогает, но сначала дотошно посмотри настройки шар, потому что я помню, там решение было гораздо проще, чем я думал и искал. Забыл - у нас всего один макинтош, поэтому все эти настроки редкие.

"Start" ->"Administrative Tools" -> "Domain Controller Policy" (not Domain
Policy) and look for "Security Settings" -> "Local Policies" -> "Security
Options" -> "Microsoft network server: Digitally sign communications
(always)". It should show "Enabled" by default. Double-click on it and set
to "Disabled". Then close the app and reboot the server. When it comes back
up, the Macs should connect without difficulty.

Я посмотрел еще в книжке, там точно настройка шар, суть в том, что надо просто поставить галку, чтобы не требовалось шифрование пароля. По-моему я так и сделал, и все заработало.