А куда поподробнее?
xml ведь условно можно расценивать, как некое иерархическре хранилище данных? Можно же представить, что там есть подобие переменных и коллекций? Как это будет называться: сопоставление, массив, ассоциативный массив, коллекция - побоку, важно перегнать с одного хранилища в другое - JSON. Я согласен с Сержем, что проще на сервере распарсить xml и сделать JSON-структуру и передать на клиента и там вставить, чем просто передать xml (благо, объект XMLHttpRequest работает с ним) и заниматься парсингом xml-структуры уже на клиенте. Хотя второй вариант возможен, но а) он будет бежать средствами javascript дольше; б) объем передаваемой информации будет больше; в) работа трудоемнее.

Да вообще не понятно: что, для чего ... xml нужен как текст в контейнере или это так топикстартер говорит о фрагменте html-кода ...
Надо с чего-то начинать, а то гадай тут! Поэтому никто и не помагает, потому что не понимают что надо.