Мне надо было писать программу, которая осуществляет поиск слова/слов в БД SQL Server на иврите. Причём, соответствия искомому стрингу надо выделять для пользователя жёлтым фоном, как в Google.

Написал, работает. Находит искомое отлично, не важно с обычными буквами оное или с софитами.

Но не выделяются найденные слова, которые не соответствуют формальному критерию. Например, слово - паним - может иметь и обычный "мэм", и "мэм"-софит:

.

Какое решение данной проблемы может быть оптимальным? Спасибо.