А вот и французский исходник песни Алексея Максимова на стихи Маргариты Пушкиной "В музыке только гармония есть". Французы уверены в другом авторстве. Кто-нибудь знает всю историю?

Музыка:
http://www.vtclub.ru/vtclub/files.nsf/56d96d8b6cb5806fc3256f5c00506da4/d7f60fc8af2eef51c325716a003c013c!OpenDocument

Philippe Lafontaine
ALEXIS M'ATTEND
Paroles et musique: Philippe Lafontaine

J'irai à l'Orient
Embrasser les tsarines
Et les bateliers
Même si l'hiver est grand
Dans l'icône à Lénine
Au coeur désarmé
Au pays rempli d'hommes
Au pays d'outre-idée

J'irai

Là où sont les amants
Quand l'amour se résigne
Triste et mal caché
D'ici je les entends
Les mémoires qu'on mutile
Tous dômes dorés
Pour tout vivre en silence
Pour tout vivant j'irai crier

Alexis m'attend
Alexis m'attend
Leninski prospect
Et sous sa veste de l'amour il a mis

De la Chine aux Balkans
Sans qu'on me l'interdise
J'irai le trouver
Même s'il faut saluer
Les héros qu'on déguise
Au fard des mausolées
Aux âmes qu'on emprisonne
Pour qu'on lui donne la clef

J'irai

Même s'il faut traverser
Les tableaux de Soutine
Même défiguré
Dans le cirque des grands
Ce sont les enfants qu'on grimme
Aux larmes des pensées
Pour tout vivre en silence
Pour tout vivant j'irai crier

Alexis m'attend
Alexis m'attend
Leninski prospect
Et sous sa veste de l'amour il a mis

Alexis m'attend
Alexis m'attend
Leninski prospect
Et sous sa veste de l'amour il a mis


Перевод by Яковлев Сергей
"Алексей ждет меня"
Стихи и музыка Филипп Лафонтен

Я пойду на Восток
Чтобы обнять цариц
И лодочников
Даже если зима велика
На иконе с ликом Ленина
В разоруженное мужество
В страну полную людей
В страну по ту сторону идеи

Я пойду

Туда где оказываются влюбленные
Когда любовь смиряется
Печальная и плохо скрытая
Я слышу их отсюда
Эти искалеченные воспоминания
С позолоченными куполами
Ради жизни в полной тишине
Ради каждого живущего я буду плакать

Алексей меня ждет
Алексей меня ждет
Ленинский проспект
И под его курткой спрятана любовь

На земле от Китая до Балкан
Я найду его
Никто мне не запретит
Даже если придется
Приветствовать героев
Которых прикрывают мавзолейной пудрой
К душам ввергнутым в узилище
Ради того чтобы им дали ключ

Я пойду

Даже если придется
Пересечь картины Сутина
Даже обезображенные
В цирке великих
Это дети которых гримируют
Израсходованными слезами
Ради жизни в полном страдании
Ради каждого живущего я буду плакать

Алексей меня ждет
Алексей меня ждет
Ленинский проспект
И под его курткой спрятана любовь

Алексей меня ждет
Алексей меня ждет
Ленинский проспект
И под его курткой спрятана любовь

И у того, и у другого значится 90-й год написания песни... Пушкина могла понятия не иметь о другом варианте песни.

Думаю, что история еще интереснее. Посмотри на перевод текста Лафонтена - не думаю, что во французской песне случайно значатся Москва, Ленинский проспект и любовь за пазухой у Алексея, который ждет. - Это же явно история любви...

Кто автор? Я не слышала других хороших песен Максимова. При этом, мелодика песни - уж очень французская - самый натуральный шансон.

Может быть они ее вообще написали вместе...

... Но мне почему-то кажется, что написал ее Лафонтен, посвятил (а может и подарил) ее своему дорогому русскому любовнику. Он так по нему тоскует... :)

А Максимов... Не Лафонтену ли он говорит - "слушай музыку и прощай"..

По-матросил и ...

P.S. Кстати, текст Пушкиной - тоже очень странный. Такое ощущение, что и он писался не на публику. Почему 3-е ноября, почему песня Michel?

Загадки :)