DAndrey,

Пробуйте запустить ее в режиме эмуляции Дос, проверьте настройки в инишках, попробуйте запустить из cmd ...

А лучше :

Берете бухгалтера за наиболее выступающую часть тела и направляетесь в кабинет начальства. Там максимально спокойно пытаетесь донести до окружающих мысль, что прогресс - он, сволочь, на месте стоять не желает. И если раньше ездили на лошадках, которые охотно жрали сено, то теперешние автомобили сено потреблять категорически отказываются.
Даже если и поднять эту программку и заставить работать - в будущем, причем не особо отдаленном - проблем с ней будет еще немало. Объясните им, что следует мысленно разделить проблему на две части - на самом деле речь идет не сколько о программе, сколько о базе, с которой она работает, с возможностью нормальной работы с накопленными данными и их неутере.
Далее у Вас есть несколько вариантов для предложить им
1. Достаточно часто проги под досом на фоксе так и оставлялись "в открытом виде". Если Вы можете "достучаться" до исходного кода - хорошо, если нет - тоже не особо страшно, при наличии умения, времени и желания - проблема решаема. Если Вы сами не горазды - наймите кого-то со стороны. Итак - берете то, что есть и это адаптируется наследованием и правкой ручками под вижуал фокс, который под винду работать будет однозначно. Намекните руководству и бухгалтерии, что в течении этого процесса между делом возможны и внесения корректировок, правка чего-нить, что в старой проге их не устраивало.
Плюсы - скорость работы (не писать с нуля, а переносить), полная гарантия той же работы с той же БД. Минусы - достаточно часто при таком "копировании" переносятся не только сами программы, но и все содержащиеся в них баги.
2. Возьмитесь сами либо наймите кого-то написать "с нуля" новую прогу, зафиксировав пожелание не потерять инфу в текущей БД.
Плюсы - гарантия работы в винде и так далее. Минусы - для нормального создания проги нужно будет нормально описать требования заказчика. Как показывает практика - особенно в бухгалтерии требования их звучат очень четко - "хочу чтоб все было красиво". Также минусом может оказаться тот факт, что бухгалтерам придется немного переучиваться, привыкать к новому интерфейсв и тому подобное. Зачастую это встречается "в штыки", особенно пожилым контингентом.
3. Купите чего-нить готовое типа того же 1С. Плюсы - программа написанная все-таки серъезным коллективом и широко распространенная; обучение сотрудников в ней можно выполнить в специальных центрах 1с; учитывает многие нововведения законодательства. Минусы - фирма окажется привязанной по причине необходимости постоянного сопровождения (обновления и так далее); ниииикакой гарантии, что уже накопленные данные как-либо окажутся в свежекупленной программе.


;)
(прошу прощения за многословность, но устал от жалоб "не работает прога досовская"... искренне сочувствую тем, кто оказался "с таким счастьем на руках"... если у бухгалтера перестает работать калькулятор - он без зазрения совести покупает новый... а вот что софт тоже рано или поздно устаревает - слышать желают не все... и когда не работает то ЧТО УЖЕ НЕ ДОЛЖНО работать - виноват оказывается программер/сисадмин)

AndreTM,

... либо вернуться к предложенному мной :)

DAndrey, как понимаю - база живая, доступ к проге не перекрыт железными цепями...
Ну раз у Вас такая патовая ситуация с бухгалтером (хотя попробувать стОит) - поставьте себе VFP, откройте в нем досовский проект и попробуйте перекомпилить и запустить...
Скорей всего - придется докручивать и доверчивать, но ИМХО - овчинка выделки стОит..

ЗЫ: Если надумаете, это частично ускорит Вашу работу: http://fox-populi.com/dallen24/readvfp.htm
Не со всем там согласен - но если речь о "хоть как-то и поскорее"...