Всем доброго времени суток! Пишу скрипт на питоне, который читает данные из блокнота, обрабатывает их через регулярные выражения и записывает в таблицу резидентной БД, которая создаётся с помощью библиотеки sqlite3. Таблица содержит поля с названиями городов и краткой информацией о них, у каждого города есть поле id. Создание БД и запись в поля проходят как надо. Далее мне нужно перевести названия городов с транслита на русский, для чего я в цикле беру у каждой записи название города и его айди.




Описанный до апдейта код отрабатывает как мне нужно, цикл проходит до конца по всем записям в таблице, но стоит мне вызвать апдейт, и после коммита происходит выход из цикла, то есть обновляется только поле первой записи, остальные остаются без изменений, что подтверждается вызовом после этого участка кода селекта.
chars и sets это словари с наборами символов для преобразования транслита, все ключи и их значения строкового типа.

В чём может быть проблема? Таблицу заполнял тоже через цикл, а апдейт почему-то с циклом не хочет работать.

Объявил в глобальной области видимости пустой список names, из цикла убрал апдейт и на каждой итерации добавлял к names кортеж res. После цикла вызвал апдейт через executemany, всё заработало как надо. Но всё ещё непонятно, почему исходный вариант кода не работает?

Смысл я уловил, большое спасибо за помощь!