Что сделать чтобы функция upper() нормально преобразовывала русские буквы

В 8.0.0. по совету друзей настроил локаль:
initdb -E WIN --locale=ru_RU.CP1251
createdb -E WIN test
Раздампил базу из 7.1.3
Текст русский виден хорошо и в Window и в Linux(точнее МСВС)
1) сортировка по текстовому полю работает не правильно
2) "родные" функции lower, upper перепутаны но только по русскому регистру
3) пришлось пользоваться функциями этого сайта:
CREATE OR REPLACE FUNCTION w_upper(text) RETURNS text IMMUTABLE AS '
DECLARE BEGIN
RETURN TRANSLATE($1, ''abcdefghijklmnopqrstuvwxyzёабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяіїє'',
''ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZЁАБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯІЇЄ'');
END; ' LANGUAGE 'plpgsql';

-- "нижний" регистр киррилицы
CREATE OR REPLACE FUNCTION w_lower(text) RETURNS text IMMUTABLE AS '
DECLARE BEGIN
RETURN TRANSLATE($1, ''ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZЁАБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯІЇЄ'',
''abcdefghijklmnopqrstuvwxyzёабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяіїє'');
END; ' LANGUAGE 'plpgsql';

Остались вопросы:
1) чего не так у меня с локалью? (может чего проверить надо - где?)
2) не по этой теме - Почему в Windows служба postgres под простым пользователем после перезагрузки не стартует, а только после повторного
указания пользователя и регистрации его в "запуск в качестве службы"
Живем в домене который контролирует доступ "запуск в качестве службы"
Пошлите, пожалуйста, куда нодо по второму вопросу

Отвечаю сам себе:
1) http://faq.phpclub.net/practice.pgsql.html
2) в версии 8.0.1 это устранено
(у меня видимо был выключен 'Вторичный вход в систему')
установщик 8.0.1 в Windows удовлетворил!