Возможные причины:
- кнопка нашлась неправильно, возможно надо поискать по outerHTML.
- встроенный браузер работает в режиме совместимости с IE 7 и что-то глючит, я знаю одно решение - сборку приложения переименовать в iexplore.exe (тоже актуальная проблема)
http://stackoverflow.com/questions/1786905/c-sharp-web-browser-component-is-ie7-not-ie8-how-to-change-this - вот это у меня почему-то не работает