всем здравия...кратко: встала не тривиальная задача....перевести прогу с китайского...в общем программа написана вроде как в delphi но в ранней версии....в общем перевести то перевел. Но во первых чтобы переводить ее мне пришлось переводить язык системы виндоус в КНР язык, иначе буквы выходят ироглифами...Суть програамы выводить на Табло информацию с компа в моем случае это цифры...то есть электронное табло....используюя русскую кодировку то есть русский интерфейс системы...программа на дисплей не выводит ничего...для этого на комп приходится ставить китайскую винду...так вот видать кодировка цифр в китайском и руцсском другая...так как мне перевести всю кодировку программы в русский??перевести я ее перевел но инфу на экран (НА русской винде) она так и не выводит....переводил я кстати через Restorator 2007. Кто имел такой опыт поделитесь советом плз..спасибо!!

буду более подробен....не могу с одной проблемой справиться....во первых я переводил эту программу когда комп был в интерфейсе КНР иначе не видит китайские символы....уже все перевел...перешел на русский инртерфейс теперь мои символы русские выводятся ироглифами всякими шрифт был ариал везде в качестве примера

object AutoBrightForm: TAutoBrightForm
Left = 253
Top = 322
BorderStyle = bsDialog
Caption =
'§Ї§С§г§д§в§а§Ы§Ь§Ъ §С§У§д§а§Ю§С§д§Ъ§й§Ц§г§Ь§а§Ы §в§Ц§Ф§е§Э§Ъ§в§а' +
'§У§Ь§а§Ы §с§в§Ь§а§г§д§Ъ'
ClientHeight = 326
ClientWidth = 475
Color = clBtnFace
Constraints.MinHeight = 50
Constraints.MinWidth = 130
Font.Charset = GB2312_CHARSET
Font.Color = clWindowText
Font.Height = -12
Font.Name = 'Arial'
Font.Style = []
OldCreateOrder = False
Position = poScreenCenter
Scaled = False
OnShow = FormShow
PixelsPerInch = 96
TextHeight = 12
object BrightForm: TsuiForm
Left = 0
Top = 0
Width = 475
Height = 326
TitleBarCustom = False
UIStyle = MacOS
UIStyleAutoUpdateSub = False
BorderColor = 8355711
BorderWidth = 1
Color = 15198183
Caption =
'§Ї§С§г§д§в§а§Ы§Ь§Ъ §С§У§д§а§Ю§С§д§Ъ§й§Ц§г§Ь§а§Ы §в§Ц§Ф§е§Э§Ъ§в§а' +
'§У§Ь§а§Ы §с§в§Ь§а§г§д§Ъ'
TitleBarButtons = <
item
UIStyle = MacOS
ButtonType = suiControlBox
Transparent = False
Top = 4
Visible = False
PicNormal.Data = { Двоичные данные (для просмотра сохраните файл на диск) }
PicMouseOn.Data = { Двоичные данные (для просмотра сохраните файл на диск) }
PicMouseDown.Data = { Двоичные данные (для просмотра сохраните файл на диск) }
end
item
UIStyle = MacOS
ButtonType = suiClose
Transparent = False
Top = 4
Visible = True
PicNormal.Data = { Двоичные данные (для просмотра сохраните файл на диск) }
PicMouseOn.Data = { Двоичные данные (для просмотра сохраните файл на диск) }
PicMouseDown.Data = { Двоичные данные (для просмотра сохраните файл на диск) }
end
item
UIStyle = MacOS
ButtonType = suiMax
Transparent = False
Top = 4
Visible = False
PicNormal.Data = { Двоичные данные (для просмотра сохраните файл на диск) }
PicMouseOn.Data = { Двоичные данные (для просмотра сохраните файл на диск) }
PicMouseDown.Data = { Двоичные данные (для просмотра сохраните файл на диск) }
end
item
UIStyle = MacOS
ButtonType = suiMin
Transparent = False
Top = 4
Visible = False
PicNormal.Data = { Двоичные данные (для просмотра сохраните файл на диск) }
PicMouseOn.Data = { Двоичные данные (для просмотра сохраните файл на диск) }
PicMouseDown.Data = { Двоичные данные (для просмотра сохраните файл на диск) }
end>
TitleBarSections = <
item
AutoSize = True
Width = 48
Align = suiLeft
Picture.Data = { Двоичные данные (для просмотра сохраните файл на диск) }
Stretch = False
end
item
AutoSize = True
Width = 48
Align = suiRight
Picture.Data = { Двоичные данные (для просмотра сохраните файл на диск) }
Stretch = False
end
item
AutoSize = False
Width = 10
Align = suiClient
Picture.Data = { Двоичные данные (для просмотра сохраните файл на диск) }
Stretch = True
end>
TitleBarDrawAppIcon = False
Font.Charset = DEFAULT_CHARSET
Font.Color = clBlack
Font.Height = -11
Font.Name = 'Tahoma'
Font.Style = [fsBold]
MenuBarColor = 15198183
MenuBarHeight = 22
RoundCorner = 0
Version = '5.4'
object BrightTable: TsuiStringGrid
Left = 4
Top = 24
Width = 466
Height = 262
BorderStyle = bsNone
Color = 15198183
ColCount = 4
Ctl3D = False
DefaultRowHeight = 19
FixedColor = 12874553
FixedCols = 0
RowCount = 13
Font.Charset = DEFAULT_CHARSET
Font.Color = clBlack
Font.Height = -11
Font.Name = 'MS Sans Serif'
Font.Style = []
Options = [goFixedVertLine, goFixedHorzLine, goVertLine, goHorzLine]
ParentCtl3D = False
ParentFont = False
TabOrder = 1
OnClick = BrightTableClick
UIStyle = MacOS
BGColor = 15198183
BorderColor = 8355711
FocusedColor = 15198183
SelectedColor = clAqua
FixedFontColor = clWhite
FixedBGColor = 12874553
FontColor = clBlack
ColWidths = (
115
115
115
115)
end
object suiButton1: TsuiButton
Left = 160
Top = 294
Width = 60
Height = 23
Caption = '§°§Т§Я§а§У§Ъ§д§о'
AutoSize = False
UIStyle = WinXP
TabOrder = 2
Transparent = False
ModalResult = 0
FocusedRectMargin = 2
Layout = blGlyphBottom
Spacing = 8
MouseContinuouslyDownInterval = 100
OnClick = suiButton1Click
ResHandle = 0
end
object suiButton2: TsuiButton
Left = 222
Top = 294
Width = 60
Height = 23
Caption = '§©§С§Ф§в§е§Щ§Ь§С'
AutoSize = False
UIStyle = WinXP
TabOrder = 3
Transparent = False
ModalResult = 0
FocusedRectMargin = 2
Layout = blGlyphBottom
Spacing = 8
MouseContinuouslyDownInterval = 100
OnClick = suiButton2Click
ResHandle = 0
end
object suiButton3: TsuiButton
Left = 408
Top = 294
Width = 60
Height = 23
Caption = '§Ї§С§Щ§С§Х'
AutoSize = False
UIStyle = WinXP
TabOrder = 4
Transparent = False
ModalResult = 0
FocusedRectMargin = 2
Layout = blGlyphBottom
Spacing = 8
MouseContinuouslyDownInterval = 100
OnClick = suiButton3Click
ResHandle = 0
end
object blAutoBright: TsuiCheckBox
Left = 8
Top = 298
Width = 147
Height = 18
UIStyle = WinXP
AutoSize = True
Checked = False
Caption =
'§С§У§д§а§Ю§С§д§Ъ§й§Ц§г§Ь§С§с §в§Ц§Ф§е§Э§Ъ§в§а§У§Ь§С §с§в§Ь§а§г§д' +
'§Ъ'
TabOrder = 5
TabStop = True
State = cbUnchecked
Transparent = True
end
object BrightPicker: TsuiComboBox
Left = 122
Top = 44
Width = 111
Height = 20
UIStyle = WinXP
BorderColor = 6842472
ArrowColor = clBlack
ButtonColor = 14609391
Style = csDropDownList
ItemHeight = 12
TabOrder = 6
OnClick = BrightPickerClick
Items.Strings = (
'1§Б§в§Ь§а§г§д§о'
'2§Б§в§Ь§а§г§д§о'
'3§Б§в§Ь§а§г§д§о'
'4§Б§в§Ь§а§г§д§о'
'5§Б§в§Ь§а§г§д§о'
'6§Б§в§Ь§а§г§д§о'
'7§Б§в§Ь§а§г§д§о')
end
object suiButton4: TsuiButton
Left = 284
Top = 294
Width = 60
Height = 23
Caption = '§ї§Ь§г§б§а§в§д'
AutoSize = False
UIStyle = WinXP
TabOrder = 7
Transparent = False
ModalResult = 0
FocusedRectMargin = 2
Layout = blGlyphLeft
Spacing = 4
MouseContinuouslyDownInterval = 100
OnClick = suiButton4Click
ResHandle = 0
end
object suiButton5: TsuiButton
Left = 346
Top = 294
Width = 60
Height = 23
Caption = '§Є§Ю§б§а§в§д'
AutoSize = False
UIStyle = WinXP
TabOrder = 8
Transparent = False
ModalResult = 0
FocusedRectMargin = 2
Layout = blGlyphLeft
Spacing = 4
MouseContinuouslyDownInterval = 100
OnClick = suiButton5Click
ResHandle = 0
end
end
end

где нибудь тут есть строка кодировки если нету то в какой форме ее искать...код был из формы TAUTOBRIGHTFORM


все формы программы